身振り

みぶり
gesture

* * *

みぶり【身振り】

*gesture

〖C〗身ぶり， 手まね， (劇などの)しぐさ

What do you intend by such a gesture? その身ぶりは何の意味だい

Her gesture is significant of refusal. 彼女の身ぶりは拒絶を表している

threaten him by a gesture 身ぶりで彼をおどす

*movement

〖C〗《正式》動作， 身ぶり；［～s］ 物腰， 態度， (集団などの)行動， 活動.

¶～で示す［合図する］

gesture |自|〔…を/…に〕手ぶりで示す〔at/to， toward〕.

|他|(同意など)を身ぶり［手まね］で表す; motion |自|〔人などに/…するように〕身ぶりで合図する〔to， at， for/to do〕.

|他|(人)に〔…せよと〕身ぶりで合図する〔to do〕， 〔…するように〕合図する〔that節〕

motion him out ［in］ 彼に出て行く［中に入る］ように身ぶりで示す sign|他|〔…であることを〕(身ぶりで)知らせる〔that節〕∥ I signed my approval ［that I approved］. 賛成だという身ぶりをした.

* * *

みぶり【身振り】

a gesture; (a) gesticulation; (an) action; (a) motion.

●身振り手振りで gesticulating with body and hands

・フランスの旅は身振り手振りで通した. When I traveled in France, I got by on gestures.

●大げさな身振りで with exaggerated [expansive] gestures

・身振りで招き寄せる motion sb toward one

・身振りで示す express 《oneself》 by gesture [in pantomime]; gesture 《the size of a box》; indicate 《the position of a switch》 in dumb show; sign 《a welcome》

・身振りで持っている荷物が重いことを伝えた. I gestured to them that the bags I was carrying were weighing on me.

・彼は身振りであちらへ行けと私に命じた. He motioned me away.

・彼は身振りで僕に静かにしろと言った. He gestured for me to be quiet.

●身振りによる意志の伝達 gestural communication.

●身振りをする make a gesture 《of despair》; gesticulate; motion; pose

・「おお寒い」という身振りをした. “It's cold!” he gestured.

・身振りを交えて話す use gestures as one speaks

・「テニスをしよう」と彼は身振りを添えて言った. “Let's play tennis,” he said with an accompanying gesture.